Oxford

RNN

英検

Follow me

« 2017年6月 | トップページ

2017年7月

2017年7月16日 (日)

翻訳の課題学習で気づいたこと

ISSの英語翻訳者養成コースも後半の終わりに近づいてきました。

そこで、その課題をこなして、気づいたことなどをお話をしてみたいと思います。
1.通訳案内士試験での試験勉強がかなり役に立っている
  ofやforの前置詞の扱い方
  無生物主語構文の訳し方
  make use of 〜などの動詞+名詞+前置詞の定型表現
  one of the most 最上級の訳し方
2.英検1級の勉強も役に立ている
  まだ、英検1級は合格していませんが、英検1級の受験勉強が役に立ています。
  特に、英語特有の言い換え
などです。

2017年7月 9日 (日)

英日翻訳の課題で活躍している辞書

ISSの英語翻訳者養成コースで英日翻訳の課題をしています。

その中で、辞書などを検索しながらこなしていますが、特に英日翻訳で活躍している辞書があります。
それは、「ビジネス技術実用英語大辞典V5」です。
ほぼ毎回、うまい日本語がでないな〜と考えながら、この辞書で調べるとかなりの確率でしっくりくる日本語を探すことができます。

実用英語大辞典

« 2017年6月 | トップページ