Oxford

RNN

英検

Follow me

« JTF翻訳祭参加報告 | トップページ | 今年も12月になりました。 »

2012年11月30日 (金)

JTF翻訳祭参加後の変化

11月28日開催されたJTF翻訳祭に参加した後の今日、聴講した話で得た方法を取り入れるべく実践を開始しました。

今、フェローアカデミーの通信講座、実務翻訳<ベータ>を速習コースにて受講中ですが、そのテキストなどに出てきた英文と和文の対訳表を作り、テキストファイル化をしようと試み始めたのです。

作成したテキストファイルを検索して、添削問題などで活用できればと考えています。

この作業はJTF翻訳祭の講演の、
【特許翻訳入門】翻訳品質は調査能力で決まる〜PCスキルを駆使した翻訳作業のステップ作業〜
からの内容をヒントにしています。

しかし、このテキスト化はどのくらい時間がかかるか分かりませんが、地道にやっていきます。

さらに、テキスト全てスキャンしてPDF化もすることを予定しています。

Img_0581

今日はこのへんで終わりです。

« JTF翻訳祭参加報告 | トップページ | 今年も12月になりました。 »

翻訳」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/136648/56224223

この記事へのトラックバック一覧です: JTF翻訳祭参加後の変化:

« JTF翻訳祭参加報告 | トップページ | 今年も12月になりました。 »