Oxford

RNN

英検

Follow me

« 英文法の教材 | トップページ | 12月からのインターネット回線をどうするか? »

2012年11月25日 (日)

<通訳案内士試験第1次試験対策>英文和訳問題

今日は、通訳案内士試験第1次試験対策として、英文和訳問題を出題してみたいと思います。

    次の英文を読み、下線部の英文を日本語に訳しなさい。

     On the TV game show Wheel of Fortune, the winning contestant always moves on to the bonus round. She has typically won several thousand dollars at this point, but the     bonus prize always dwarfs the regular winnings: It might be a lump sum of $25,000 or a shiny new SUV depending on what’s in the secret envelope. There is no risk. She must simply fill in the blanks between a few consonants and vowels to guess the bonus word.

     But it’s hard. Contestants often lose the bonus round. And when they do, host Pat Sajak opens the envelope to reveal what the hapless wordsmith might have won had she been more clever. Twenty-five grand! The studio audience moans, and the camera zooms in on the contestant’s disappointment. But Pat always ends the show by saying something like this: “I’m sorry. I can’t really feel bad for Mary, because she is walking away with $8,600!” He flashes a smile as the credits roll.

wordsmith: 挑戦者= contestant

ヒント:英文の文法的ポイントは何かを考えましょう。

解答解説は、おおよそ1週間後に発表する予定です。

Jimdoホームページには、その他の英文和訳問題も掲載していますので、ご参考にしていただければと思います。

« 英文法の教材 | トップページ | 12月からのインターネット回線をどうするか? »

通訳案内士国家試験」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: <通訳案内士試験第1次試験対策>英文和訳問題:

« 英文法の教材 | トップページ | 12月からのインターネット回線をどうするか? »